Tiếp tục thực hiện chính sách xoá đói giảm nghèođối với những huyện nghèo đã thoát nghèo

Tiếp tục thực hiện chính sách xoá đói giảm nghèođối với những huyện nghèo đã thoát nghèo

Sau khi thoát nghèo thành công, một số huyện nghèo đã xuất hiện hiện tượng buông lỏng, lười nhác, có huyện rút đội công tác xoá đói giảm nghèo về cho nghỉ, có huyện chuyển dịch trọng tâm công việc, chuyển làm việc khác, có huyện Bí thư Huyện uỷ, Chủ tịch huyện muốn được điều động sang nơi khác, có huyện thì thu nhập của quần chúng đã thoát nghèo không tăng nữa thậm chí còn giảm. Đối với vấn đề này, Tập Cận Bình yêu cầu, sau khi thoát nghèo thành công, các huyện nghèo phải tiếp tục hoàn thành nhiệm vụ thoát nghèo cho những người nghèo còn lại, thực hiện thoát nghèo bền vững cho những người nghèo đã thoát nghèo; Bí thư Huyện uỷ, Chủ tịch huyện của các huyện nghèo phải giữ chức ổn định, tiếp tục làm trọn trách nhiệm của mình sau khi huyện đã thoát nghèo; phải tiếp tục thực hiện những chính sách chủ yếu về công kiên thoát nghèo, tiếp tục thực hiện chính sách xoá đói giảm nghèo sau khi huyện đã thoát nghèo; không được rút về đội công tác xoá đói giảm nghèo, tiếp tục hỗ trợ xoá đói giảm nghèo sau khi huyện đã thoát nghèo; phải đặt việc phòng ngừa hiện tượng tái nghèo lên vị trí quan trọng, tiếp tục giám sát sau khi huyện đã thoát nghèo; các cơ quan hữu quan phải nhanh chóng nghiên cứu và đề xuất ý kiến thực hiện. 

摘帽不摘政策

一些贫困县摘帽后，出现了松劲懈怠现象，有的撤摊子、歇歇脚，有的转移重心、更换频道，有的书记、县长希望动一动，一些已脱贫的群众收入不再增加甚至下降。对此，习近平要求，贫困县摘帽后，要继续完成剩余贫困人口脱贫任务，实现已脱贫人口的稳定脱贫；贫困县党政正职要保持稳定，做到摘帽不摘责任；脱贫攻坚主要政策要继续执行，做到摘帽不摘政策；扶贫工作队不能撤，做到摘帽不摘帮扶；要把防止返贫放在重要位置，做到摘帽不摘监管；有关部门要抓紧研究提出落实意见。