Thị trường đóng vai trò quyết định trong việc phân bổ các nguồn lực
Hội nghị toàn thể lần thứ 3 Ban Chấp hành Trung ương Đảng Cộng sản Trung Quốc khóa XVIII diễn ra vào tháng 11 năm 2013 đề xuất, làm cho thị trường đóng vai trò quyết định trong việc phân bổ các nguồn lực. Việc thị trường quyết định phân bổ các nguồn lực là quy luật chung của nền kinh tế thị trường, về bản chất thì nền kinh tế thị trường tức là nền kinh tế do thị trường quyết định phân bổ các nguồn lực. Kiện toàn thể chế kinh tế thị trường xã hội chủ nghĩa cần phải tuân theo quy luật này, ra sức giải quyết những vấn đề như hệ thống thị trường chưa hoàn thiện, Chính phủ can thiệp quá nhiều và giám sát quản lý chưa đến nơi đến chốn, thúc đẩy việc phân bổ các nguồn lực theo cơ chế thị trường để đạt được hiệu quả lớn nhất và hiệu suất cao nhất. Việc đưa ra định vị “Làm cho thị trường đóng vai trò quyết định trong việc phân bổ các nguồn lực”, là sự thừa kế và phát triển của cách nói “Làm cho thị trường đóng vai trò mang tính cơ sở trong việc phân bổ các nguồn lực” đã sử dụng hơn 20 năm trước đây, có lợi cho toàn Đảng và toàn xã hội trong việc xây dựng quan niệm đúng đắn về quan hệ giữa thị trường và Chính phủ, có lợi cho việc chuyển đổi phương thức phát triển kinh tế, có lợi cho việc chuyển đổi chức năng Chính phủ, có lợi cho việc hạn chế hiện tượng tiêu cực, tham nhũng. Dĩ nhiên, cùng với việc “cái tay vô hình” là thị trường làm cho các hoạt động kinh tế của cả xã hội càng sôi nổi hơn, cũng có thể làm cho thị trường mất đi vai trò bởi tính tự phát, tính mù quáng của nó, cần “cái tay hữu hình” Chính phủ phát huy vai trò, chức trách và vai trò của Chính phủ chủ yếu là duy trì ổn định kinh tế vĩ mô, tăng cường và ưu hóa dịch vụ công cộng, bảo đảm cạnh tranh công bằng, tăng cường giám sát và quản lý thị trường, giữ gìn trật tự thị trường, thúc đẩy phát triển bền vững, thúc đẩy cả xã hội cùng giàu. Làm cho thị trường đóng vai trò quyết định trong việc phân bổ các nguồn lực, phát huy tốt hơn vai trò của Chính phủ, vừa là một mệnh đề lý luận trọng đại, lại là một mệnh đề thực tiễn trọng đại. Nhận thức một cách khoa học mệnh đề này, nắm bắt đúng đắn nội hàm của mệnh đề, có ý nghĩa quan trọng đối với việc đi sâu cải cách toàn diện, thúc đẩy nền kinh tế thị trường xã hội chủ nghĩa phát triển lành mạnh, có trật tự.
市场在资源配置中起决定性作用
2013年11月召开的中共十八届三中全会提出，使市场在资源配置中起决定性作用。市场决定资源配置是市场经济的一般规律，市场经济本质上就是市场决定资源配置的经济。健全社会主义市场经济体制必须遵循这条规律，着力解决市场体系不完善、政府干预过多和监管不到位问题，推动资源配置依据市场机制实现效益最大化和效率最优化。做出“使市场在资源配置中起决定性作用”的定位，是对此前沿用20多年的“使市场在资源配置中起基础性作用”这一提法的继承和发展，有利于在全党全社会树立关于政府和市场关系的正确观念，有利于转变经济发展方式、转变政府职能，有利于抑制消极腐败现象。当然，市场这只“无形的手”在使整个社会经济活动更加活跃的同时，也会由于其自发性、盲目性造成市场失灵，需要政府这只“有形的手”来发挥作用。政府的职责和作用主要是保持宏观经济稳定，加强和优化公共服务，保障公平竞争，加强市场监管，维护市场秩序，推动可持续发展，促进共同富裕。使市场在资源配置中起决定性作用、更好发挥政府作用，既是一个重大理论命题，又是一个重大实践命题。科学认识这一命题，准确把握其内涵，对全面深化改革、推动社会主义市场经济健康有序发展具有重大意义。