Rèn sắt thì bản thân mình phảithật cứng
Ngày 15 tháng 11 năm 2012, tại Đại hội đường Nhân dân, Tập Cận Bình đã đề xuất “Rènsắt thì bản thân mìnhcần phảicứng”khi gặp mặt với cácphóng viên trongvàngoài nước đang phỏng vấn đưa tin về Đại hộiĐảng XVIII.Báo cáo Đại hộiĐảngXIXlại đề xuất “Rèn sắt thì bản thân mình phảithật cứng”. Là Đảngcầm quyền, Đảng Cộng sản Trung Quốctứclàphải lãnhđạonhân dân xây dựng đất nước giàu mạnh hơn, đểnhân dâncócuộc sống tốt hơn.Muốngánhvácsứ mệnhnày thì Đảng Cộng sảnTrung Quốc cần phải tăng cường xây dựng chính bản thân, giữ gìn tính tiên tiến và tính trong sạchcủa bản thân,giữ gìn mối quan hệ máu thịt với quần chúng nhân dân, không ngừng nâng cao trình độ lãnh đạo và trình độ cầm quyền, không ngừng nâng cao năng lực chống tham nhũng, đề phòng biến chấtvà chống lại rủi ro, không ngừng nâng cao năng lực cầm quyền một cách khoa học, dân chủ và theo pháp luật, phục vụ nhân dân cho tốt hơn. Không quản lý Đảng nghiêm minh toàn diện thì Đảng sẽ không thể “Rèn sắt thì bản thân mình phải thật cứng”, cũng khó phát huy tốt vai trò lãnh đạo hạt nhân của Đảng. “Rèn sắt thì bản thân mình phải thật cứng”, là cứng ở niềm tin lý tưởng kiên định của Đảng viên Đảng Cộngsản Trung Quốc.Đảng phải đoàn kết và dẫn dắt nhân dân tiến hành cuộc đấu tranh vĩ đại, thúc đẩy sự nghiệp vĩ đại, thực hiện giấc mơ vĩ đại, cần phải kiên trì và hoàn thiện vững vàng không lay chuyển sự lãnh đạo của Đảng, xây dựng Đảng vững vàng không lay chuyển cho kiên cường mạnh mẽ hơn.
打铁必须自身硬
2012年11月15日，习近平在人民大会堂同采访中共十八大的中外记者见面时，提出“打铁还需自身硬”。中共十九大报告进一步提出“打铁必须自身硬”。中国共产党作为执政党，就是要带领人民把国家建设得更好，让人民生活得更好。要肩负起这个使命，中国共产党就必须加强自身建设，保持自身的先进性和纯洁性，保持同人民群众的血肉联系，不断提高领导水平和执政水平，不断提高拒腐防变和抵御风险能力，不断提高科学执政、民主执政、依法执政水平，更好地为人民服务。不全面从严治党，党就做不到“打铁必须自身硬”，也就难以发挥好领导核心作用。“打铁必须自身硬”，硬就硬在中国共产党人有着坚定的理想信念。党要团结带领人民进行伟大斗争、推进伟大事业、实现伟大梦想，必须毫不动摇坚持和完善党的领导，毫不动摇把党建设得更加坚强有力。