Quan hệ Chính phủ và doanh nghiệp gần gũi, trong sạch kiểu mới
Ngày4 tháng3 năm2016,khithămhỏi các ủy viên Hội Kiến quốc Dân chủ Trung Quốc, Hội Liên hiệp Công thương nghiệp Toàn quốcTrungHoa thamdựHội nghị lầnthứ 4 Hộinghị chínhtrịhiệp thương nhândânTrung Quốc khóa XII và thamgia buổithảoluận của đoàn, TậpCậnBìnhđã đềxuấtquan niệm “QuanhệChính phủvàdoanhnghiệp gần gũi, trong sạch kiểu mới”, và khái quát quan niệm này bằng hai chữ “thân” và “thanh”. Đối với các cán bộ lãnh đạo, “thân” tức là tiếp xúc đi lại với các doanh nghiệp tư nhân một cách ngaythẳngvàchânthành, nhấtlàtrong tình huống doanh nghiệptưnhân gặp phải khó khăn và vấn đề thì càng phải làm việc tích cực, phụcvụchủđộng,quan tâm đến các nhân sĩ thuộc thành phần kinh tế phi công hữu nhiều hơn, tâm sự với họ nhiều hơn, hướng dẫn họ nhiều hơn, giúp họ giải quyết những khó khăn thực tế, thành tâm thật ý ủng hộ sự phát triển của nền kinh tế tư nhân. “Thanh”, tức là phải có mối quan hệ trong sạch, thuần khiết với các nhà doanh nghiệp tư nhân, không thể có lòng tham và lòng ích kỷ, không thể lạm dụng quyền lực để mưu cầu lợi ích cá nhân, không thể đánh đổi quyền lực với tiền bạc. Đối với các nhà doanh nghiệptư nhân, “thân”tứclà tích cực,chủđộng trao đổi và giao lưu nhiều hơn với Đảng ủy,chính quyền cũng như các ban ngành các cấp, nói lời thật, kể sự thật, góp ý kiến, ủng hộ sự phát triển của địa phương với tấm lòng đầy nhiệt tình. “Thanh”, tức là phải giữ mình trong sạch, đi theo con đường đúng đắn, giữ kỷ luật và tuân theo pháp luật trong việc xây dựng doanh nghiệp, quang minh chínhđạitrong việc kinh doanh.
亲清新型政商关系
2016年3月4日，习近平看望出席全国政协十二届四次会议的民建、工商联委员并参加了他们的小组讨论时，提出了“新型政商关系”的理念，并用“亲”和“清”两个字进行了概括。对领导干部而言，所谓“亲”，就是坦荡真诚同民营企业接触交往，特别是在民营企业遇到困难和问题情况下更要积极作为、靠前服务，对非公有制经济人士多关注、多谈心、多引导，帮助解决实际困难，真心实意支持民营经济发展。所谓“清”，就是同民营企业家的关系要清白、纯洁，不能有贪心私心，不能以权谋私，不能搞权钱交易。对民营企业家而言，所谓“亲”，就是积极主动同各级党委和政府及部门多沟通多交流，讲真话，说实情，建诤言，满腔热情支持地方发展。所谓“清”，就是要洁身自好、走正道，做到遵纪守法办企业、光明正大搞经营。