Đi sâu cải cách toàn diện
Trong “Quyết định của Trung ương Đảng Cộng sản Trung Quốc về một số vấn đề trọng đại đi sâu cải cách toàn diện” được xem xét thông qua tại Hội nghị toàn thể lần thứ 3 Đại hội đại biểu toàn quốc khóa XVIII của Đảng Cộng sản Trung Quốc diễn ra từ ngày 9 đến ngày 12 tháng 11 năm 2013, đã bố trí tổng thể, tổng động viên việc đi sâu cải cách toàn diện, vạch ra thời gian biểu, sơ đồ lộ trình đi sâu cải cách toàn diện đến năm 2020. Mục tiêu tổng thể của việc đi sâu cải cách toàn diện là: Hoàn thiện và phát triển chế độ xã hội chủ nghĩa đặc sắc Trung Quốc, đẩy mạnh hiện đại hóa hệ thống quản lý và năng lực quản lý nhà nước. Đi sâu cải cách toàn diện không phải là đẩy mạnh cải cách trong một lĩnh vực, cũng không phải là đẩy mạnh cải cách trong vài lĩnh vực, mà là cải cách trong tất cả các lĩnh vực liên quan đến kinh tế, chính trị, văn hóa, xã hội, văn minh sinh thái, quốc phòng và quân đội cũng như mở cửa đối ngoại v.v.; không phải là chỉ nhờ vào một hoặc vài cơ quan nào đó, mà là cần phải có sự nhịp nhàng giữa các bên; không phải là nhiệm vụ mang tính giai đoạn, mà cần phải có sự tiếp sức từ thế hệ này sang thế hệ khác. Cải cách mở cửa luôn luôn tiến hành mà không bao giờ hoàn thành. Đi sâu cải cách toàn diện phải dám gặm xương cứng, dám lội qua thác ghềnh hiểm yếu. Đi sâu cải cách toàn diện, phải kiên trì lấy cải cách thể chế kinh tế làm trọng điểm, ra sức kiện toàn các thể chế, làm cho thị trường đóng vai trò quyết định trong việc phân bổ và sắp xếp các nguồn lực và phát huy tốt hơn vai trò của chính phủ. Mục đích căn bản của việc đẩy mạnh đi sâu cải cách toàn diện, tức là phải thúc đẩy xã hội công bằng chính nghĩa, làm cho toàn thể nhân dân được hưởng thành quả phát triển cải cách nhiều hơn và công bằng hơn, để cho quần chúng nhân dân có cảm nhận được hưởng lợi nhiều hơn.
全面深化改革
2013年11月9日至12日召开的中共十八届三中全会审议通过的《中共中央关于全面深化改革若干重大问题的决定》,对全面深化改革作出总部署、总动员,勾画了到2020年全面深化改革的时间表、路线图。全面深化改革的总目标是:完善和发展中国特色社会主义制度,推进国家治理体系和治理能力现代化。全面深化改革不是推进一个领域改革,也不是推进几个领域改革,而是涉及经济、政治、文化、社会、生态文明、国防和军队以及对外开放等所有领域改革;它不是单靠某一个或某几个部门,而是需要协调各方;它不是阶段性任务,而是需要一代又一代人接力干下去。改革开放只有进行时没有完成时。全面深化改革要敢于啃硬骨头,敢于涉险滩。全面深化改革,要坚持以经济体制改革为重点,着力健全使市场在资源配置中起决定性作用和更好发挥政府作用的制度体系。推进全面深化改革的根本目的,就是要促进社会公平正义,让改革发展成果更多更公平惠及全体人民,让人民群众有更多获得感。