Xây dựng quan hệ quốc tế kiểu mới
Tháng 3 năm 2013, khi diễn thuyết tại Học viện Quan hệ Quốc tế Mát-xcơ-va, Chủ tịch Tập Cận Bình đề xuất, “Các nước nên cùng nhau đẩy mạnh xây dựng quan hệ quốc tế kiểu mới lấy hợp tác cùng thắng làm hạt nhân”. Thế giới ngày nay đang biến đổi sâu sắc phức tạp, trào lưu thời đại hòa bình, phát triển, hợp tác và cùng thắng ngày càng mạnh mẽ, nhưng nhiệm vụ duy trì hòa bình thế giới và thúc đẩy cùng phát triển vẫn còn hết sức nặng nề. Nhân loại ngày nay càng có điều kiện hơn bất kỳ lúc nào để tiến tới mục tiêu hòa bình và phát triển, mà hợp tác cùng thắng chính là con đường thực tế để thực hiện mục tiêu này. Trung Quốc khởi xướng xây dựng quan hệ quốc tế kiểu mới hợp tác cùng thắng, hạt nhân là bảo vệ tôn chỉ và nguyên tắc của Hiến chương Liên hợp quốc, bảo vệ những chuẩn mực cơ bản trong quan hệ quốc tế như không can thiệp vào công việc nội bộ của nhau và tôn trọng chủ quyền quốc gia, độc lập và toàn vẹn lãnh thổ, v.v. bảo vệ trách nhiệm hàng đầu của Liên hợp quốc cũng như Hội đồng Bảo an Liên hợp quốc trong việc duy trì hòa bình thế giới, triển khai đối thoại và hợp tác chứ không phải là đối kháng; thực hiện hai bên và đa phương cùng thắng chứ không phải là thắng lợi một mình. Muốn xây dựng quan hệ quốc tế kiểu mới lấy hợp tác cùng thắng làm hạt nhân, thì phải xây dựng quan hệ đối tác bình đẳng với nhau, hiệp thương với nhau và thông cảm cho nhau, xây dựng cục diện an ninh công lý chính nghĩa, cùng xây dựng và cùng hưởng, mưu cầu triển vọng phát triển mở cửa sáng tạo, bao dung và ưu đãi cho nhau, thúc đẩy giao lưu văn minh hòa đồng nhưng không đồng nhất, tiếp thu mọi thứ, xây dựng hệ sinh thái tôn trọng tự nhiên, phát triển xanh. Xây dựng quan hệ quốc tế kiểu mới, cần phải kiên trì hòa bình và phát triển, gạt bỏ cường quyền và chiến tranh; cần phải tuân theo chủ nghĩa đa phương, đẩy mạnh dân chủ hóa và pháp trị hóa quan hệ quốc tế; cần phải cải cách và hoàn thiện việc quản trị kinh tế toàn cầu, xây dựng nền kinh tế thế giới kiểu mở cửa; cần phải xây dựng quan hệ đối tác phát triển toàn cầu kiểu mới, làm cho khắp nơi trên thế giới đều được hưởng thành quả phát triển một cách công bằng.
构建新型国际关系
2013年3月,习近平在莫斯科国际关系学院演讲时提出,“各国应该共同推动建立以合作共赢为核心的新型国际关系”。当今世界正在发生深刻复杂的变化,和平、发展、合作、共赢的时代潮流更加强劲,但维护世界和平、促进共同发展,依然任重道远。今天的人类比以往任何时候都更有条件朝和平与发展的目标迈进,而合作共赢就是实现这一目标的现实途径。中国倡导建立合作共赢的新型国际关系,核心是维护联合国宪章的宗旨和原则,维护不干涉内政和尊重国家主权、独立、领土完整等国际关系基本准则,维护联合国及其安理会对世界和平承担的首要责任,开展对话和合作,而不是对抗;实现双赢和共赢,而不是单赢。构建以合作共赢为核心的新型国际关系,需要建立平等相待、互商互谅的伙伴关系,营造公道正义、共建共享的安全格局,谋求开放创新、包容互惠的发展前景,促进和而不同、兼收并蓄的文明交流,构筑尊崇自然、绿色发展的生态体系。构建新型国际关系,必须坚持和平发展,摒弃强权和战争;必须遵循多边主义,推进国际关系民主化和法治化;必须改革完善全球经济治理,建设开放型世界经济;必须建立新型全球发展伙伴关系,让发展成果公平惠及地球每个角落。