Trang chủ> Tình hình quốc tế và chiến lược ngoại giao

Quan niệm đúng đắn vềđạo nghĩa và lợi ích

(Tình hình quốc tế và chiến lược ngoại giao)

05-04-2017 | China.org.cn

Quan niệm đúng đắn vềđạo nghĩa và lợi ích

Trong quan hệ quốc tế, Trung Quốc chủ trương phải xử lý một cách ổn thỏa quan hệ giữa đạo nghĩa và lợi ích. Về mặt chính trị, phải tuân theo Luật quốc tế và các nguyên tắc cơ bản trong quan hệ quốc tế, giữ cán cân công lý, kiên trì đối xử bình đẳng. Về mặt kinh tế, phải xuất phát từ toàn cục, có tầm nhìn xa, kiên trì cùng có lợi cùng thắng, cùng phát triển, vừa làm cho mình có cuộc sống tốt, vừa làm cho người khác có cuộc sống tốt. Chủ tịch Tập Cận Bình chỉ ra: Đạo nghĩa, là phản ánh quan niệm của chúng tôi, quan niệm của người Đảng Cộng sản, của nước xã hội chủ nghĩa. Một bộ phận người trên thế giới này có cuộc sống rất tốt, một bộ phận người thì có cuộc sống rất nghèo, điều đó không phải là một hiện tượng tốt. Niềm vui vẻ, hạnh phúc thật sự là mọi người cùng vui vẻ, cùng hạnh phúc. Trung Quốc mong muốn toàn thế giới cùng phát triển, đặc biệt là mong muốn đông đảo các nước đang phát triển đẩy nhanh phát triển. Lợi ích, tức là phải nghiêm chỉnh tuân thủ nguyên tắc cùng có lợi cùng thắng, không làm theo kiểu người thắng kẻ thua, phải thực hiện cùng thắng. Trung Quốc có nghĩa vụ giúp đỡ các nước nghèo trong phạm vi khả năng của nước mình, có khi thậm chí phải khinh lợi trọng nghĩa, bỏ lợi vì nghĩa, tuyệt đối không được chỉ nhằm trục lợi, tính toán chi li. Quan niệm đúng đắn vềđạo nghĩa và lợi ích đã kế thừa truyền thống ngoại giao tốt đẹp của Trung Quốc, thể hiện quan niệm nhà nước xã hội chủ nghĩa đặc sắc Trung Quốc.

正确的义利观

中国主张,在国际关系中,要妥善处理义和利的关系。政治上,要遵守国际法和国际关系基本原则,秉持公道正义,坚持平等相待。经济上,要立足全局、放眼长远,坚持互利共赢、共同发展,既要让自己过得好,也要让别人过得好。习近平主席指出:义,反映的是我们的一个理念,共产党人、社会主义国家的理念。这个世界上一部分人过得很好,一部分人过得很不好,不是个好现象。真正的快乐幸福是大家共同快乐、共同幸福。中国希望全世界共同发展,特别是希望广大发展中国家加快发展。利,就是要恪守互利共赢原则,不搞我赢你输,要实现双赢。中国有义务对贫穷的国家给予力所能及的帮助,有时甚至要重义轻利、舍利取义,绝不能惟利是图、斤斤计较。正确义利观承继了中国外交的优良传统,体现了中国特色社会主义国家的理念。