Trang chủ> Quy hoạch 5 năm lần thứ 13

Sự phát triển nhịp nhàng

(Quy hoạch 5 năm lần thứ 13)

01-04-2017 | China.org.cn

Sự phát triển nhịp nhàng

Là một trong “năm quan niệm phát triển lớn”, sự phát triển nhịp nhàng chú trọng giải quyết vấn đề không cân bằng trong sự phát triển của Trung Quốc. Những vấn đề không cân bằng, không nhịp nhàng, không bền vững xuất hiện và tích lũy trong quá trình phát triển với tốc độ cao của Trung Quốc trong quá khứ, đã trở thành “tấm ván ngắn” trong giai đoạn phát triển tiếp theo. Trong thời gian “Quy hoạch 5 năm lần thứ 13”, Trung Quốc sẽ tăng cường tính nhịp nhàng cho sự phát triển, công việc này có ba trọng điểm như sau: thúc đẩy các khu vực thành thị và nông thôn phát triển nhịp nhàng, nhằm giải quyết vấn đề nan giải là cơ cấu kinh tế nhị nguyên giữa thành thị và nông thôn; thúc đẩy kinh tế – xã hội phát triển nhịp nhàng, nhằm thay đổi tình trạng mất cân bằng “một chân dài, một chân ngắn”; thúc đẩy phát triển đồng đều công nghiệp hóa, thông tin hóa, đô thị hóa, hiện đại hóa nông nghiệp kiểu mới, dốc sức vào việc chú trọng nâng cao quyền lực mềm của quốc gia trong khi tăng cường quyền lực cứng của quốc gia, tăng cường tính tổng thể cho sự phát triển.

协调发展

作为“五大发展理念”之一,协调发展注重的是解决中国发展中的不平衡问题。中国以往高速发展过程中出现和积累的不平衡、不协调、不可持续问题,已经成为继续发展的“短板”。“十三五”期间,中国将会增强发展协调性,其重点有三:促进城乡区域协调发展,旨在破解城乡二元结构难题;促进经济社会协调发展,旨在改变“一条腿长、一条腿短”失衡问题;促进新型工业化、信息化、城镇化、农业现代化同步发展,致力于在增强国家硬实力的同时注重提升国家软实力,增强发展整体性。