Trang chủ> Tinh giản bộ máy

Đại đạo chí giản

(Tinh giản bộ máy)

01-04-2017 | China.org.cn

Đại đạo chí giản

Trong văn hóa truyền thống Trung Quốc, “đại đạo chí giản” là chỉ những lý lẽ lớn (nguyên lý, phương pháp và quy luật cơ bản) là cực kỳđơn giản, đơn giải đến mức chỉ cần một đến hai câu là nói rõ được. Thủ tướng Trung Quốc Lý Khắc Cường nêu ra “đại đạo chí giản” trong “Báo cáo công tác chính phủ” năm 2015, và giải thích về cách nói này tại một cuộc hội nghị sau đó, “giản” có nguồn gốc từ “cư kính nhi hành giản” trong “Luận ngữ - Ung dã”, “cư kính”, tức là là công chức nhà nước, chúng ta trước hết phải kính sợ nhân dân trong lòng. “Hành giản” tức là đừng quấy rầy nhân dân bằng những thứ quá nhiều quá phức tạp. Lý Khắc Cường cho rằng, cách nói này rất phù hợp với quan niệm tinh giản bộ máy, trao quyền xuống dưới của chính phủ Trung Quốc.

大道至简

在中国传统文化中,“大道至简”是指大道理(基本原理、方法和规律)是极其简单的,简单到一两句话就能说明白。中国总理李克强在2015年《政府工作报告》中提出“大道至简”,在此后的一次会议中他对此作出阐释,“简”来源于《论语•雍也》“居敬而行简”,“‘居敬’,就是我们作为公务人员,首先要在内心敬畏人民。‘行简’就是不要用太繁多的东西来扰民。”李克强认为,这与中国政府简政放权的理念是非常吻合的。