"Ba điều quy ước”

"Ba điều quy ước”

“Ba điều quy ước” là Thủ tướng Lý Khắc Cường nêu ra tại cuộc họp báo trong và ngoài nước sau khi bế mạc Hội nghị lần thứ 1 Đại hội Đại biểu Nhân dân Toàn quốc khóa XII vào ngày 17 tháng 3 năm 2013, tức là: trong Chính phủ khóa này, nhất loạt không được xây thêm các công trình kiến trúc công cộng; chỉ giảm không tăng các nhân viên hưởng lương từ ngân sách nhà nước; chỉ giảm không tăng việc đón tiếp bằng tiền công, ra nước ngoài bằng tiền công, mua xe bằng tiền công. Biện pháp này nhằm vào lợi ích chính bản thân của chính phủ, ý là lấy một chính phủ giản dịđể giữ chữ tín với nhân dân, đem lại hạnh phúc cho nhân dân, được gọi là “khếước đi vào lòng dân”. Sau đó, Quốc vụ viện Trung Quốc và các chính quyền địa phương đều đưa ra biện pháp mang tính chất ràng buộc, kiểm soát một cách chặt chẽ việc xây dựng các công trình kiến trúc công cộng, nhân viên hưởng lương từ ngân sách nhà nước và “ba kinh phí công”. “Ba điều quy ước” đã trở thành một hành động mang tính chất lâu dài của chính phủ Trung Quốc, đã tiết kiệm được rất nhiều chi tiêu chính phủ, giảm bớt chi phí cho bộ máy hành chính.

“约法三章”

“约法三章”是中国总理李克强2013年3月17日在十二届全国人大一次会议闭幕后与中外记者见面时提出的，即：本届政府内，政府性的楼堂馆所一律不得新建；财政供养的人员只减不增；公费接待、公费出国、公费购车只减不增。此举剑指政府自身利益，意在用简朴的政府取信于民、造福人民，被称为“通往民心的契约”。随后，中国国务院和地方政府都出台了约束性措施，严格控制政府性楼堂馆所建设、财政供养人员以及“三公经费”。“约法三章”成为中国政府的一项持续性行动，大大节约了政府开支，降低了行政成本。