Главная страница> Phát triển kinh tế

Sử dụng tốt“hai bàn tay”

31-03-2017 | China.org.cn

Sử dụng tốt“hai bàn tay”

Tháng 5 năm 2014, trong buổi học tập trung của Bộ Chính trịĐảng Cộng sản Trung Quốc, Tập Cận Bình đã nhấn mạnh, về vấn đề vai trò của thị trường và vai trò của chính phủ, phải dựa vào phép biện chứng, thuyết lưỡng điểm luận, phải sử dụng tốt cả “bàn tay không nhìn thấy được” lẫn “bàn tay nhìn thấy được”, nỗ lực hình thành cục diện vai trò của thị trường và vai trò của chính phủ thống nhất hữu cơ, bổ sung cho nhau, phối hợp với nhau, thúc đẩy lẫn nhau, thúc đẩy kinh tế-xã hội phát triển lành mạnh và bền vững. “Bàn tay không nhìn thấy được” tức là thị trường, còn “bàn tay nhìn thấy được” thì là chính phủ. Trong quá trình xây dựng kinh tế, tình hình đất nước của Trung Quốc đã quyết định vừa phải phát huy một cách thiết thực vai trò mang tính quyết định của thị trường trong việc phân bổ và sắp xếp tài nguyên, vừa phải phát huy tốt hơn nữa vai trò của chính phủ, tức là vai trò của “hai bàn tay” đều phải làm tốt, không thể thiên lệch về một mặt nào.

用好 “两只手”

2014 年5月,习近平在中共中央政治局第十五次集体学习时强调,在市场作用和政府作用的问题上,要讲辩证法、两点论,“看不见的手”和“看得见的手”都要用好,努力形成市场作用和政府作用有机统一、相互补充、相互协调、相互促进的格局,推动经济社会持续健康发展。“看不见的手”即是市场,而“看得见的手”则是指政府。中国的国情决定了在经济建设过程中,既要切实发挥市场在资源配置中的决定性作用,也要更好发挥政府作用,即“两只手”的作用都要用好、不能偏废。