Xử lý tốt quan hệ giữa chính phủ và thị trường
Qua hơn 30 năm cải cách mở cửa, thể chế kinh tế thị trường xã hội chủ nghĩa đặc sắc Trung Quốc không ngừng hoàn thiện, trình độ thị trường hóa kinh tế không ngừng nâng cao. Đứng trước những tình hình mới, vấn đề mới và thách thức mới trong sự phát triển kinh tế, những mâu thuẫn chủ yếu cần phải được giải quyết trong việc hoàn thiện hơn nữa thể chế kinh tế thị trường xã hội chủ nghĩa, điều nổi bật là việc xử lý tốt quan hệ giữa chính phủ và thị trường. Tháng 11 năm 2012, trong báo cáo Đại hội đại biểu toàn quốc khóa XVIII của Đảng đã đề xuất: “Vấn đề cốt lõi trong việc cải cách thể chế kinh tế là phải xử lý tốt quan hệ giữa chính phủ và thị trường, cần phải tôn trọng quy luật thị trường hơn nữa, phát huy tốt hơn nữa vai trò của chính phủ .” Do đó cho thấy, nắm bắt đúng đắn và phát huy tốt hơn nữa vai trò giữa thị trường và chính phủ, có ý nghĩa lý luận và hiện thực quan trọng đối với việc đi sâu cải cách toàn diện hơn nữa của Trung Quốc. Xử lý tốt quan hệ giữa chính phủ và thị trường, một mặt phải làm cho thị trường đóng vai trò mang tính quyết định trong việc phân bổ và sắp xếp tài nguyên, ngăn chặn một cách triệt để việc chính phủ can dự không thỏa đáng vào doanh nghiệp. Mặt khác, nhằm phát huy tốt hơn vai trò của chính phủ, phải chuyển đổi chức năng chính phủ, ưu hóa cơ cấu tổ chức của chính phủ, kiện toàn hệ thống điều tiết vĩ mô. Nói tóm lại, phát triển kinh tế thị trường xã hội chủ nghĩa, vừa phải phát huy vai trò của thị trường, vừa phải phát huy vai trò của chính phủ, nỗ lực hình thành sự thống nhất hữu cơ giữa hai mặt, từ đó thúc đẩy kinh tế – xã hội phát triển lành mạnh và bền vững.
处理好政府和市场的关系
经过30多年的改革开放，中国特色社会主义市场经济体制不断完善，经济市场化程度不断提高。面对经济发展新形势新问题新挑战，进一步完善社会主义市场经济体制所需要解决的主要矛盾，突出表现为处理好政府和市场的关系。2012年11月，党的十八大报告提出：“经济体制改革的核心问题是处理好政府和市场的关系，必须更加尊重市场规律，更好发挥政府作用。”可见，准确把握和更好发挥市场与政府的作用，对于中国进一步全面深化改革具有重要理论和现实意义。处理好政府和市场的关系，一方面要使市场在资源配置中起决定性作用，根本上杜绝政府对企业的不当干预。另一方面，为更好地发挥政府作用，要转变政府职能、优化政府组织结构，健全宏观调控体系。总而言之，发展社会主义市场经济，既要发挥市场作用，也要发挥政府作用，努力形成两者的有机统一，从而推动经济社会持续健康发展。